Matthew 23:16 Woe to you blind guides, the ones saying, Who ever should swear by an oath on the temple, it is nothing; but who ever should swear by an oath on the gold of the temple, he owes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3759 Woe G1473 to you G3595 [²guides G5185 ¹blind], G3588 the ones G3004 saying, G3739 Who G302 ever G3660 should swear by an oath G1722 on G3588 the G3485 temple, G3762 it is nothing; G1510.2.3 G3739 but who G1161 G302 ever G3660 should swear by an oath G1722 on G3588 the G5557 gold G3588 of the G3485 temple, G3784 he owes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3759 ουαί G1473 υμίν G3595 οδηγοί G5185 τυφλοί G3588 οι G3004 λέγοντες G3739 ος G302 αν G3660 ομόση G1722 εν G3588 τω G3485 ναώ G3762 ουδέν εστιν G1510.2.3 G3739 ος δ΄ G1161 G302 αν G3660 ομόση G1722 εν G3588 τω G5557 χρυσώ G3588 του G3485 ναού G3784 οφείλει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ουαι υμιν οδηγοι τυφλοι οι λεγοντες ος αν ομοση εν τω ναω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφειλει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3759 INJ οὐαὶ G5210 P-2DP ὑμῖν, G3595 N-VPM ὁδηγοὶ G5185 A-VPM τυφλοὶ G3588 T-NPM οἱ G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G3739 R-NSM ὃς G302 PRT ἂν G3660 V-AAS-3S ὀμόσῃ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3485 N-DSM ναῷ, G3762 A-NSN-N οὐδέν G1510 V-PAI-3S ἐστιν· G3739 R-NSM ὃς G1161 CONJ δ' G302 PRT ἂν G3660 V-AAS-3S ὀμόσῃ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G5557 N-DSM χρυσῷ G3588 T-GSM τοῦ G3485 N-GSM ναοῦ G3784 V-PAI-3S ὀφείλει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ λέγοντες, Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾽ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ουαι υμιν οδηγοι τυφλοι οι λεγοντες ος αν ομοση εν τω ναω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφειλει

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3759 ουαι Woe G5213 υμιν To You, G3595 οδηγοι Guides G5185 τυφλοι Blind, G3588 οι Who G3004 (G5723) λεγοντες Say, G3739 ος G302 αν Whoever G3660 (G5661) ομοση Shall Swear G1722 εν By G3588 τω The G3485 ναω Temple, G3762 ουδεν Nothing G2076 (G5748) εστιν It Is; G3739 ος G1161 δ G302 αν But Whoever G3660 (G5661) ομοση Shall Swear G1722 εν By G3588 τω The G5557 χρυσω Gold G3588 του Of The G3485 ναου Temple, G3784 (G5719) οφειλει Is A Debtor.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G3759 INJ ουαι Woe G5213 P-2DP υμιν To You G5185 A-VPM τυφλοι Blind G3595 N-VPM οδηγοι Guides G3588 T-NPM οι Thos G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Who Say G3739 R-NSM ος Who G302 PRT αν Ever G3660 V-AAS-3S ομοση May Swear G1722 PREP εν By G3588 T-DSM τω Tho G3485 N-DSM ναω Temple G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G3762 A-NSN ουδεν Nothing G1161 CONJ δ But G3739 R-NSM ος Who G302 PRT αν Ever G3660 V-AAS-3S ομοση May Swear G1722 PREP εν By G3588 T-DSM τω Tho G5557 N-DSM χρυσω Gold G3588 T-GSM του Of Tho G3485 N-GSM ναου Temple G3784 V-PAI-3S οφειλει He Is Obligated

new⁽ⁱ⁾

16 G3759 { Woe G5213 to you, G5185 ye blind G3595 guides, G3588 who G3004 [G5723] say, G3739 G302 Whoever G3660 [G5661] shall swear G1722 by G3485 the inmost temple, G2076 [G5748] it is G3762 nothing; G1161 but G3739 G302 whoever G3660 [G5661] shall swear G1722 by G5557 the gold G3485 of the inmost temple, G3784 [G5719] he is a debtor!}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { Væ vobis duces cæci, qui dicitis: Quicumque juraverit per templum, nihil est: qui autem juraverit in auro templi, debet.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wa eow blindan latteowas. ge secgeað swa hwylc swa swereþ on temple þt he ys naht. Swa hwa swa swereð on þæs temples golde se ys scyldig.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wa eow blinde liceteras ge seggeð swa hwylce swa swereð on temple þt is naht. swa hwa swa swerað on þas temples golde. se ys sceldig.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wo to you, blynde lederis, that seien, Who euer swerith bi the temple of God, it is `no thing; but he that swerith in the gold of the temple, is dettoure.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wo be vnto you blynd gides which saye whosoever sweare by the teple it is no thinge: but whosoever sweare by the golde of the temple he offendeth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wo vnto you blyndegydes, which saye: Who so euer sweareth by the temple, that is nothinge: but who so euer sweareth by the golde of the temple, he is giltie.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe be unto you, blind guides, for ye which say, 'Whosoever swear by the temple, it is nothing: but whosoever swear by the gold of the temple, he offendeth.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wo be vnto you blynde guydes, whyche say whosoeuer sweare by the temple, it is nothing, but whosoeuer sweared by the golde of the temple: he offendeth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wo be vnto you ye blynde gydes, ffor ye saye: whosoeuer doth sweare by the temple: it is nothynge: but whosoeuer sweareth by the golde of the temple, he is gyltye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wo be vnto you blinde guides, which say, Whosoeuer sweareth by the Temple, it is nothing: but whosoeuer sweareth by the golde of the Temple, he offendeth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wo be vnto you ye blynde guides: for ye say, whosoeuer doth sweare by the temple, it is nothyng: but whosoeuer sweareth by the golde of the temple, he is a detter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you, blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but he that shall swear by the gold of the temple is a debtor.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3759 Woe G5213 unto you G5185 , ye blind G3595 guides G3588 , which G3004 say [G5723] G3739 , Whosoever G302 G3660 shall swear [G5661] G1722 by G3485 the temple G2076 , it is [G5748] G3762 nothing G1161 ; but G3739 whosoever G302 G3660 shall swear [G5661] G1722 by G5557 the gold G3485 of the temple G3784 , he is a debtor [G5719] !

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ wo unto you, ye blind guides, who say, if any man swear by the temple he is under no obligation: but if he swear by the gold of the temple, he is bound by his oath.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wo unto you, ye blind guides, who say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debter.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wo to you, ye blind guides; who say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is bound.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wo unto you, ye blind guides, who say, If any one swear by the temple, it is nothing;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wo unto you ye blind guides! who say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, it is binding.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alas for you, blind guides, who say, to swear by the temple is not binding; but to swear by the gold of the temple is binding.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you, ye blind guides, who say, Whoever shall swear by the temple, it is nothing; but whoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3759 { Woe G5213 to you G5185 , ye blind G3595 guides G3588 , who G3004 [G5723] say G3739 G302 , Whoever G3660 [G5661] shall swear G1722 by G3485 the temple G2076 [G5748] , it is G3762 nothing G1161 ; but G3739 G302 whoever G3660 [G5661] shall swear G1722 by G5557 the gold G3485 of the temple G3784 [G5719] , he is a debtor!}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alas for you, blind guides, who say, To swear by the temple binds not, but swear by the gold of the temple is binding.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you, ye blind guides, who say, That [to him] who sweareth by the temple, it is nothing; but if he swear by the gold which is in the temple, he is liable!

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you, ye blind guides: for ye say, Whoever shall swear by the temple, it is nothing; but whoever shall swear by the gold that is in the temple, he is holden.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you blind guides, who say, Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is bound.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you guides blind, the saying: Whoever may swear by the temple, nothing it is; who but ever may swear by the gold of the temple, he is bound.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you, blind guides, who say: Whoever shall swear by the temple, it is nothing; but whoever shall swear by the gold of the temple, he is bound.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alas for you, blind guides! who say, Whoever shall swear by the temple, it is nothing; but whoever shall swear by the gold of the temple, becomes a debtor.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you, blind guides, that say, Whoever sweareth by the temple, it is nothing; but whoever sweareth by the gold of the temple, is bound.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `Woe to you, blind guides, who are saying, Whoever may swear by the sanctuary, it is nothing, but whoever may swear by the gold of the sanctuary—is debtor!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you blind guides, saying, Whoever should swear by the temple, it is nothing; but whoever should swear by the gold of the temple, he is indebted!

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you, blind guides, who say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3759 Woe G5213 unto you, G5185 ye blind G3595 guides, G3004 that say, G3739 Whosoever G3660 shall swear G1722 by G3485 the temple, G2076 it is G3762 nothing; G1161 but G3739 whosoever G3660 shall swear G1722 by G5557 the gold G3485 of the temple, G3784 he is a debtor.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing, but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alas for you, blind guides! that say––Whosoever shall swear by the Temple, it is, nothing, but, whosoever shall swear by the gold of the Temple, is bound:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alas for you, you blind guides! You say 'if any answer by the Temple, his oath counts for nothing; but, if any one swears by the gold of the Temple, his oath is binding him'!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe unto you, blind guides, who are saying, Whosoever may swear by the temple it is nothing; but whosoever may swear by the gold of the temple, he is debtor.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Alas for you, you blind guides, who say, "'Whoever swears by the Sanctuary it is nothing; but whoever swears by the gold of the Sanctuary, is bound by the oath.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Woe to you, blind guides, who say, 'Whosoever swears by the temple, it is nothing; but whosoever swears by the gold of the temple, he is a debtor!'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you, blind guides that you are! you say, 'Swear by the sanctuary, and it means nothing; but swear by the gold of the sanctuary, and the oath is binding.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alas for you, you blind guides, who say, 'If anyone swears by the sanctuary, it does not matter, but if anyone swears by the gold of the sanctuary, it is binding.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alas for you, blind guides! You say, 'Whoever swears by the Temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the Temple is bound.'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Woe unto you, blind guides, who say, If any one swears by the Sanctuary, it is nothing, but if any one swears by the gold of the Sanctuary, the oath is binding.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you, blind guides, for you say, Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold which is in the temple, he is guilty!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you, blind guides! who are saying, 'Whoever should be swearing by the temple, it is nothing; yet whoever should be swearing by the gold of the temple is owing.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A curse on you, you blind leaders who say, 'Whoever swears by the sanctuary is not duty-bound, but whoever swears by the gold of the sanctuary is duty-bound.'

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A curse is on you, blind guides, who say, Whoever takes an oath by the Temple, it is nothing; but whoever takes an oath by the gold of the Temple, he is responsible.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you, blind guides, saying, Whoever shall swear by the temple, it is nothing; but whoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you, blind guides, who say, Whoever swears by the Holy Place, it is nothing; but whoever swears by the gold of the Holy Place is a debtor.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to You, you blind guides, who word, Whoever oaths in the nave, it is naught; but whoever oaths in the gold of the nave, is a debtor.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “It is too bad for you blind leaders who say that whoever takes an oath ‘by the Temple,’ it does not [really] mean anything, but whoever takes an oath ‘by the gold of the Temple,’ he is obligated to [fulfill] the oath.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you, ye blind guides, who say, Whoever may swear by the temple, it is nothing, but whoever may swear by the gold of the temple, he is obligated.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Woe to you, blind guides, who say, 'If any one swears by the temple, it is nothing; but if any one swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Woe to you, you blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3759 "Woe G5213 to you, G5185 you blind G3595 guides, G3004 who say, G3739 ‘Whoever G3660 swears G1722 by G3485 the temple, G2076 it is G3762 nothing; G1161 but G3739 whoever G3660 swears G1722 by G5557 the gold G3485 of the temple, G3784 he is obligated.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you, you blind guides, which say, Whoever shall swear by the temple, it is nothing; but whoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3759 Woe G5185 to you, you blind G3595 guides, G3588 which G3004 say, G3739 Whoever G302 G3660 shall swear G3485 by the temple, G3762 it is nothing; G3739 but whoever G302 G3660 shall swear G5557 by the gold G3485 of the temple, G3784 he is a debtor!

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe unto you, you blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe unto you, you blind guides, who say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is bound!

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe unto you, all of you blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you, blind guides, who say, Whoever shall swear by the temple, it is nothing; but whoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3759 Woe G5213 unto you, G5185 you blind G3595 guides, G3004 which say, G3739 Whoever G302 G3660 shall swear G1722 by G3485 the temple, G2076 it is G3762 nothing; G1161 but G3739 whoever G302 G3660 shall swear G1722 by G5557 the gold G3485 of the temple, G3784 he is a debtor!

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'Woo to you, blind guides, who are saying, Whoever may swear by the sanctuary, it is nothing, but whoever may swear by the gold of the sanctuary -- is debtor!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe unto you, ye blind guides, who say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you, blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, is obligated.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Woe to you blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple is obligated’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "It will be a tragic fate for you, blind guides of the way and leaders on the path, folks who are constantly saying, 'Whoever should lay hold of a sacred object in the Temple (or: swear within, or in union with, the Temple), it is nothing (= it does not matter). Yet whoever should lay hold of the gold of the Temple, as a sacred object (or: swear an oath pertaining to a connection with the gold of the Temple), he continues indebted and is owing [it].'

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Woe to you, you blind guides! You say, ‘When you swear by the temple, it is nothing.’ Then you say, ‘When you swear by the gold of the temple, you are obligated.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “How terrible it will be for you, blind guides! You say, ‘Whoever swears an oath by the sanctuary is excused, but whoever swears an oath by the gold of the sanctuary must keep his oath.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Woe to you, blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing! But whoever swears by the gold of the temple is bound by his oath.'*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες ‘Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει.’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Οὐαὶ (Woe) ὑμῖν (to you), ὁδηγοὶ (guides) τυφλοὶ (blind), οἱ (those) λέγοντες (saying), ‘Ὃς (Whoever) ἂν (-) ὀμόσῃ (shall swear) ἐν (by) τῷ (the) ναῷ (temple), οὐδέν (nothing) ἐστιν (it is); ὃς (whoever) δ’ (however) ἂν (-) ὀμόσῃ (shall swear) ἐν (by) τῷ (the) χρυσῷ (gold) τοῦ (of the) ναοῦ (temple) ὀφείλει (is bound by his oath).’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you, blind guides, those saying, ‘Whoever shall swear by the temple, it is nothing; but whoever shall swear by the gold of the temple is bound by his oath.’

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you, you blind guides, that say, Whoever swears by the temple, it is nothing, but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wehe euch, verblendete Leiter, die ihr saget: Wer da schwöret bei dem Tempel, das ist nichts; wer aber schwöret bei dem Golde am Tempel, der ist schuldig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3759 Wehe G5213 euch G5185 , verblendete G3595 Leiter G3004 , die ihr G302 saget: Wer G3660 da schwöret G1722 bei G3588 dem G3485 Tempel G2076 , das ist G3762 nichts G302 ; wer G1161 aber G3660 schwöret G1722 bei G5557 dem Golde G3485 am Tempel G3784 , der ist schuldig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Weh euch, verblendete Leiter, die ihr sagt: "Wer da schwört bei dem Tempel, das ist nichts; wer aber schwört bei dem Gold am Tempel, der ist's schuldig."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3759 Weh G5213 euch G5185 , verblendete G3595 Leiter G3588 , die G3004 ihr sagt G3739 G302 : «Wer G3660 da schwört G1722 bei G3485 dem Tempel G2076 , das ist G3762 nichts G3739 G302 ; wer G1161 aber G3660 schwört G1722 bei G5557 dem Gold G3485 am Tempel G3784 , der ist’s schuldig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wehe euch, blinde Leiter! die ihr saget: Wer irgend bei dem Tempel schwören wird, das ist nichts; wer aber irgend bei dem Golde des Tempels schwören wird, ist schuldig.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3759 Wehe G5213 euch, G5185 blinde G3595 Leiter! G3588 die G3004 ihr saget: G3739 G302 Wer irgend G1722 bei G3485 dem Tempel G3660 schwören G2076 wird, das ist G3762 nichts; G1161 wer aber G3739 G302 irgend G1722 bei G5557 dem Golde G3485 des Tempels G3660 schwören G3784 wird, ist schuldig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wehe euch, blinde Leiter! Die ihr saget: Wer irgend bei dem Tempel der eigentl. Tempel, das Heiligtum; so auch weiterhin in diesem Kapitel schwören wird, das ist nichts; wer aber irgend bei dem Golde des Tempels schwören wird, ist schuldig. dh. verpflichtet, den Eid zu halten; so auch [V. 18]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3759 Wehe G5213 euch G5185 , blinde G3595 Leiter G3588 ! die G3004 ihr saget G302 -G3739 : Wer irgend G1722 bei G3485 dem Tempel G3660 schwören G2076 wird, das ist G3762 nichts G1161 ; wer aber G302 -G3739 irgend G1722 bei G5557 dem Golde G3485 des Tempels G3660 schwören G3784 wird, ist schuldig .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wee u, gij blinde leidslieden, die zegt: Zo wie gezworen zal hebben bij den tempel, dat is niets; maar zo wie gezworen zal hebben bij het goud des tempels, die is schuldig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3759 Wee G5213 u G5185 , gij blinde G3595 leidslieden G3588 , die G3004 G5723 zegt G3739 G302 : Zo wie G3660 G5661 gezworen zal hebben G1722 bij G3485 den tempel G2076 G5748 , dat is G3762 niets G1161 ; maar G3739 G302 zo wie G3660 G5661 gezworen zal hebben G1722 bij G5557 het goud G3485 des tempels G3784 G5719 , die is schuldig.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Malheur à vous, guides aveugles, qui dites: Quiconque aura juré par le temple, ce n'est rien; mais quiconque aura juré par l'or du temple, est obligé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Malheur à vous Conducteurs aveugles, qui dites : quiconque aura juré par le Temple, ce n'est rien; mais qui aura juré par l'or du Temple, il est obligé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Malheur à vous, conducteurs aveugles! qui dites: Si quelqu'un jure par le temple, ce n'est rien; mais, si quelqu'un jure par l'or du temple, il est engagé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3759 Malheur G5213 à vous G3595 , conducteurs G5185 aveugles G3588 ! qui G3004 dites G5723 G3739 : Si quelqu’un G302 G3660 jure G5661 G1722 par G3485 le temple G2076 , ce n’est G5748 G3762 rien G1161 ; mais G3739 , si quelqu’un G302 G3660 jure G5661 G1722 par G5557 l’or G3485 du temple G3784 , il est engagé G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ay de vosotros, guías ciegos! Que decís: Cualquiera que jurare por el Templo es nada; mas cualquiera que jurare por el oro del Templo, deudor es.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ay de vosotros, guías ciegos! que decís: Cualquiera que jurare por el templo es nada; mas cualquiera que jurare por el oro del templo, deudor es.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¡Ay de vosotros, guías ciegos! Que decís: Cualquiera que jurare por el Templo es nada; mas cualquiera que jurare por el oro del Templo, deudor es.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mjerë ju, udhëheqës të verbër, që thoni: "Në qoftë se dikush betohet për tempullin, kjo s'është gjë; por në qoftë se betohet për arin e tempullit, është i detyruar".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если ктопоклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܝ ܠܟܘܢ ܢܓܘܕܐ ܤܡܝܐ ܕܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܡܢ ܕܝܡܐ ܒܗܝܟܠܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܕܡ ܡܢ ܕܝܢ ܕܝܡܐ ܒܕܗܒܐ ܕܒܗܝܟܠܐ ܚܐܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ويل لكم ايها القادة العميان القائلون من حلف بالهيكل فليس بشيء. ولكن من حلف بذهب الهيكل يلتزم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ እናንተ። ማንም በቤተ መቅደስ የሚምል ምንም የለበትም፤ ማንም በቤተ መቅደስ ወርቅ የሚምል ግን በመሐላው ይያዛል የምትሉ፥ ዕውሮች መሪዎች፥ ወዮላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Վա՜յ ձեզի, կո՛յր առաջնորդներ, որ կ՚ըսէք. “Ո՛վ որ երդում կ՚ընէ տաճարին վրայ՝ բան մը չէ, բայց ո՛վ որ երդում կ՚ընէ տաճարի ոսկիի՛ն վրայ՝ պարտաւոր կ՚ըլլայ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Վա՜յ ձեզ, կո՛յր առաջնորդներ, որ ասում էք՝ ով որ երդուի տաճարի վրայ, այդ երդումը ոչինչ չի նշանակում. բայց ով որ երդուի տաճարի մէջ եղած ոսկու վրայ, պարտաւորւում է այն կատարել:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gwalleur deoc'h, renerien dall! Lavarout a rit: Mar tou unan bennak dre an templ, se n'eo netra; met mar tou unan bennak dre aour an templ, hennezh a dle derc'hel e gomz.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maledictione çuen gainean guidari itsuác, ceinéc baitioçue, Norc-ere iuraturen baitu templeaz, ezta deus: baina norc-ere iuraturen baitu templeco vrrheaz, çordun da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Горко на вас, слепи водачи, които казвате: Ако някой се закълне в храма, не е нищо, но ако някой се закълне в златото на храма, се задължава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Jao vama! Slijepe vođe! Govorite: 'Zakune li se tko Hramom, nije ništa. Ali ako se zakune hramskim zlatom, veže ga zakletva.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Běda vám, vůdcové slepí, kteříž říkáte: Přisáhl-li by kdo skrze chrám, to nic není; ale kdo by přisáhl skrze zlato chrámové, povinenť jest přísaze dosti činiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vee Eder, I Blinde Veiledere! I, som sige: hvo som sværger ved Templet, det er Intet; men hvo som sværger ved Guldet i Templet, er skyldig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：凡指著殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著殿中金子起誓的，他就該謹守。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5213 你們 G5185 這瞎眼 G3595 領路的 G3759 有禍了 G3004 ！你們說 G3739 G302 ：凡 G1722 指著 G3485 殿 G3660 起誓 G2076 G3762 的，這算不得甚麼 G1161 ；只是 G3739 G302 凡 G1722 指著 G3485 殿中 G5557 金子 G3660 起誓 G3784 的，他就該謹守。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你们这瞎眼领路的冇祸了！你们说：凡指着殿起誓的，这算不得甚么；只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5213 你们 G5185 这瞎眼 G3595 领路的 G3759 有祸了 G3004 ！你们说 G3739 G302 ：凡 G1722 指着 G3485 殿 G3660 起誓 G2076 G3762 的，这算不得甚么 G1161 ；只是 G3739 G302 凡 G1722 指着 G3485 殿中 G5557 金子 G3660 起誓 G3784 的，他就该谨守。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ve al vi, blindaj gvidantoj! kiuj diras:Se iu jxuras per la sanktejo, tio estas nenio; sed kiu jxuras per la oro de la sanktejo, tiu estas sxuldanto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Häda teile, te sõgedad teejuhid, kes ütlete: Kes iganes vannub templi juures, sellel ei ole sest midagi, aga kes vannub templi kulla juures, sellel on kohustus!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Voi teitä, te sokiat taluttajat! jotka sanotte: joka vannoo templin kautta, ei se mitään ole, mutta joka vannoo templin kullan kautta, se on velvollinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Voi teitä, te sokeat taluttajat, jotka sanotte: 'Jos joku vannoo temppelin kautta, niin se ei ole mitään; mutta jos joku vannoo temppelin kullan kautta, niin hän on valaansa sidottu'!

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ვაჲ თქუენდა, წინამძღუარნო ბრმანო, რომელთა სთქუთ, ვითარმედ: რომელმან ფუცოს ტაძარსა ამას, არარაჲ არს; ხოლო რომელმან ფუცოს ოქროსა მას ტაძრისასა, ჯერ-არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Malè pou nou, avèg k'ap kondi moun! Nou di konsa: Yon moun te mèt sèmante sou tanp lan, li pa bezwen kenbe pawòl li pou sa. Men, si l' sèmante sou lò ki nan tanp la, se pou l' kenbe pawòl li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jaj néktek vak vezérek, a kik ezt mondjátok: Ha valaki a templomra esküszik, semmi az; de ha valaki a templom aranyára esküszik, tartozik az.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Celakalah kalian pemimpin-pemimpin yang buta! Kalian mengajarkan ini, 'Kalau orang bersumpah demi Rumah Tuhan, orang itu tidak terikat pada sumpahnya; tetapi kalau ia bersumpah demi emas di dalam Rumah Tuhan, ia terikat pada sumpahnya itu.'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Guai a voi, guide cieche! che dite: Se alcuno ha giurato per lo tempio, non è nulla; ma se ha giurato per l’oro del tempio, è obbligato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Guai a voi, guide cieche, che dite: Se uno giura per il tempio, non è nulla; ma se giura per l’oro del tempio, resta obbligato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 禍害なるかな、盲目なる手引よ、なんぢらは言ふ「人もし宮を指して誓はば事なし、宮の黄金を指して誓はば果さざるベからず」と。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A nnger-nwen ay iderɣalen iteṭṭfen afus i wiyaḍ! Teqqaṛem : « Ma yella yeggul bunadem s lǧameɛ iqedsen, ɣas yeḥnet ulac fell-as; ma d win ara yegallen s ddheb yellan di lǧameɛ, ur s-ilaq ara ad iḥnet, ilaq ad iṭṭef di limin-ines! »

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 화 있을진저 ! 소경된 인도자여 너희가 말하되 누구든지 성전으로 맹세하면 아무 일 없거니와 성전의 금으로 맹세하면 지킬지라 하는도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bēdas jums, jūs aklie vadoņi, kas sakāt: ja kāds zvēr pie svētnīcas, tas nav nekas, bet kas zvēr pie svētnīcas zelta, tam tas jāpilda.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vargas jums, aklieji vadai, kurie sakote: ‘Jei kas prisiektų šventykla, tai nieko, o jei kas prisiektų šventyklos auksu, tai jis įsipareigoja’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Biada wam, wodzowie ślepi! którzy powiadacie: kto by przysiągł na kościół, nic nie jest: ale kto by przysiągł na złoto kościelne, winien jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ai de vós, guias cegos! que dizeis: Quem jurar pelo ouro do santuário, esse fica obrigado ao que jurou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Smerg diu leeideilee doal, ta gra, Quoi-erbee looys liorish y chiamble, nagh vel eh veg: agh quoi-erbee looys liorish airh y chiamble, t'eh kianlt gys e vreearrey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ve eder, I blinde veiledere, som sier: Om nogen sverger ved templet, det er intet; men den som sverger ved gullet i templet, han er bundet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vai de voi, povăţuitori orbi, cari ziceţi:,Dacă jură cineva pe Templu, nu este nimic; dar dacă jură pe aurul Templului, este legat de jurămîntul lui.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Горе вам, проводирі ви сліпі, що говорите: Коли хто поклянеться храмом, то нічого; а хто поклянеться золотом храму, то той винуватий.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Горе вам, проводирі слїпі, що кажете: Хто клясти меть ся церквою, нїчого; хто ж покленеть ся золотом Церковним, винуватий!